Bibla PRO – Besëlidhja e Re (Standard)

Përshkrimi

Ky botim dygjuhësh greqisht-shqip i Besëlidhjes së Re (BR) është një risi në literaturën shqipe dhe vjen si pjesë e projektit BiblaPRO – Përkthimi i Ri nga Origjinali, që ka për qëllim të ofrojë lexuesit shqipfolës një përkthim të saktë dhe të besueshëm të Biblës, bazuar plotësisht në gjuhët origjinale (hebraisht, aramaisht dhe greqisht). Varianti standard paraqet përkthimin në shqipen e sotme në përputhje me normat gramatikore të standardizuara. Por në përkthim është shfrytëzuar edhe fondi leksikor dialektor dhe tradita përkthimore ekzistuese në Shqipëri, kur është vlerësuar se ajo i përgjigjet më saktë origjinalit. Ky variant është për këdo që dëshiron të lexojë dhe të kuptojë Biblën në shqip, qoftë vetë apo publikisht në kishë. Po ashtu, ai synon të jetë një tekst i besueshëm për studimin e fjalëve apo shkrimin në të ardhmen të komentarëve biblikë ekzegjetikë.