FENOMENOLOGJIA E SHPIRTIT

Përshkrimi

“Është vërtet e çuditshme që një vepër kanonike si “Fenomenologjia e shpirtit”, e cila zë një vend kaq të spikatur në historinë e filozofisë së mbarë botës dhe që ka lënë gjurmë kaq të thella në shumë fusha të dijes dhe në disiplinat e veprimit politik dhe shoqëror, nuk është bërë akoma e qasshme për publikun lexues shqiptar. Projekti ynë me këtë botim tenton të mbushë këtë boshllëk. Me gjithë përvojën time shumëvjeçare në përkthimin e teksteve themeltare filozofike nga gjuhë të huaja në gjuhën shqipe (për kthimin e shumë veprave të autorëve si Wittgenstein, Frege, Russell, Kant etj.), duke u përballur me përkthimin e kësaj vepre jashtëzakonisht të vështirë për përkthim, e kuptoj plotësisht pse një përkthim në shqip i kësaj vepre kolosale nuk është bërë gjer tani.”