Harku i triumfit

Description

Hije dhe dashuri në rrugët e Parisit të pragluftës Parisi i shkrimtarit gjerman Erih Maria Remark në romanin e tij Harku i triumfit është ndoshta një nga qytetet më dramatike të përshkruara ndonjëherë në letërsi. Në një rajon tepër të njohur për të gjithë të huajt që vijnë në këtë metropol, kryesisht në zonën rreth sheshit Etual, fillimit të avenysë Vagram dhe Shans Elizesë, apo restorantit të njohur Fuke, vërtiten personazhet e kësaj historie të rëndë e të pikëllueshme. Këtu, pranë urës së Almës dhe bulevardeve të mëdha, fati i të dëbuarve dhe i atyre që kërkojnë shpëtim kryqëzohet në një luftë të përditshme e të heshtur për mbijetesë. Kjo vepër është një rrëfim i fuqishëm, i bukur dhe thellësisht dramatik. E shkruar me nerv dhe me ngjyra të forta, faqet e saj pasionante e rrëmbejnë menjëherë lexuesin në universin e trazuar që shpalosin. Nën përkthimin e papërsëritshëm dhe mjeshtëror të Robert Shvarc, dhimbja, dashuria, izolimi dhe humbja vijnë në gjuhën shqipe me të gjithë forcën dhe origjinalitetin e penës së Remarkut. Rëndësia e këtij romani ka lënë gjurmë të thella edhe te lexuesit dhe shkrimtarët tanë më të mëdhenj, duke marrë vlerësime absolute për plotësinë e tij letrare: “Ky libër është më i bukuri dhe më i ploti i shkrimtarit, qendra e gjithë veprës së tij.” — Ismail Kadare