Përralla e Pompagranitës

Description

“Pompagranita është një nga versionet e shumta të përrallës “Rapunzel” të vëllezërve Grim. Kjo përrallë popullore është e treguar gojarisht nga nëna e Luçia Specanos, me origjinë nga një fshat në komunën e Akrit në provincën e Kozencës Rreth viteve 1930 ketyre anëve vinin shumë gra nga komunitetet arbëreshe, me prejardhje nga San Xhorxho Albaneze. Ato e rrefenin historinë në dialektin akrezNë këtë libër përralla është transkriptuar në italisht, me disa shtesa nga shkrimtarja kur ishte shumë e re. Për të është nje kujtim i ngrohtë fëmijërie, prej kohës kur nëna dhe motra i rrëfenin “romanza” (rrëfenja) para gjumit.Sot i ofrohet lexuesit në variantin dygjuhesh, italisht dhe shqip, si një e mirë jomateriale e traditave kulturore popullore.Ilustrimet e mrekullueshme të të famshmit Piero Tonin janë dhënë edhe bardhezi, për t’i dhënë mundësinë lexuesit të vogël të shpalosë anën e vet artistike duke e ngjyrosur sipas fantazisė.